杜牧「清明」９

　杜牧「清明」柏木如亭訳　　

　　清明時節[さんがつごろ]の紛々[しっぽり]とふる雨に
　　路上[たび]の行人[もの]は欲断魂[たまられ]ぬ
　　酒屋[さかや]は何処[どこ]に有[ある]と借問[きけ]ば
　　牧童[くさかりこぞう]が杏花[あんずのさい]た村のはうへ遥指[おしえた]


　岡田米山人筆「武陵桃源図」賛マイ戯訳

　　高低なみうつ青い山　あいだを碧[あお]き渓流が……
　　立ち込めている春霞　あまたの楼閣隠してる
　　「ちょっとお尋ねしますけど　中のお客はどなた様？」
　　「桃咲く谷の入り口に　舟を泊めてる人でしょう」