2024年2月27日火曜日

出光美術館「池大雅展」９

それでは「余杭幽勝図屏風」に書かれた薩都刺の七言絶句「西湖に遊ぶ　六首」すべてを、マイ戯訳で紹介することにしましょう。

薩都刺「遊西湖　六首」１

　　湧金門ゆうきんもんを潜くぐりぬけ　乗るは西湖の遊覧船

　　風雅を楽しむ遊客は　昔のことを思い出す

　　花売り娘は十八歳　水夫かこに頼んで寄せる舟

　　俺は船からにこやかに　ポンと投げたは買花銭ばいかせん


時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

北斎をネタにした斬新な見方の浮世絵版画展が今すみだ北斎美術館で開催中❣❣❣21

かくして「詩哥写真鏡」の「清少納言」と「在原業平」は「恋」で結びつく ことになります 。 「清少納言」は函谷関の景として描かれていますから、やはり日中のペア と見なすことができるでしょう 。 葛飾 北斎の「詩哥写真鏡」 10 図 は 、 日中 主題 の5ペアというすぐれた構想のも...

  • 北斎をネタにした斬新な見方の浮世絵版画展が今すみだ北斎美術館で開催中❣❣❣5
     　 「融大臣 とおるのおとど × 伯楽天」は お能（ 謡曲 ） のペア です。融大臣とは 平安前期の公家歌人・ 源融 です。 「 百人一首 」 に選ばれる「陸奥 みちのく のしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにしわれならなくに」は人口に膾炙 するところです 。源融は京都の六条河原...
  • 追悼　柳孝一さん１
      　柳孝一さんが 1 月 17 日にお亡くなりになりました。享年 56 、あまりにも若すぎます。心からご逝去を悼むとともに、ご冥福を深くお祈り申し上げます。 柳孝一さんは日本を代表する慧眼の古美術商として、早くから美術業界でその名を知られてきました。いや、古美術ばかりでなく...
  • 出光美術館・与謝蕪村筆「夜色楼台図」
    出光美術館・与謝蕪村筆｢夜色楼台図｣＜ 11 月 18 日まで＞（ 11 月 16 日） 　いま出光美術館では、江戸時代絵画の＜雅＞と＜俗＞に焦点をしぼって、「江戸絵画の文雅」＜ 12 月 16 日まで＞と題するオススメの企画展が開催されています。これに錦上花を添え...