陸游のネコ漢詩「鼠 書を敗る」

陸游「鼠　書を敗る」＜『剣南詩稿』巻63＞

「饒舌館長」に何度も登場してもらっている南宋のネコ詩人・陸游のネコ漢詩をまたまた僕の戯訳で……。ちなみに、中華書局出版の『陸游集』に「緘藤」とあるのは「緘縢」の誤りでしょう。『諸橋大漢和辞典』によると、「緘縢」[かんとう]とは「綴じからげる」ことですから、ここでは書物の意味だと思われます。コンテクストから「稀覯本」と訳してみましたが、どうでしょうか。

　　雲は去りゆき雨も止み　カラスが鳴けば窓白む
　　短いものだ！秋の夜　寝てない気がする一年も
　　夜が明けすぐに布団あげ　頭巾をつける暇もなく
　　机上の本をよく見ると　ネズミのかじった跡がある
　　タカツキ・ワリゴなどならば　かじられたって構やせぬ
　　我が物顔にそこら中　出てきちゃ本を無茶苦茶に……
　　無用になった書物箱　焚書のわざわいいつの世も……
　　飼ってやってる我がネコよ！　なぜ穴に入り捕まえぬ？
　　遂にやられた稀覯本　責任問うても何になる
　　怠惰は自分で治すべし　それまでネズミはやり放題