円山応挙中年期の花鳥画は銭舜挙に倣っている。山水人物画は唐寅を学んで描写力を高めている。土井氏が所蔵する「前赤壁遊図」も唐寅に由来する。いわゆる「入室操戈にゅうしつそうか」――奥義に達してそれを自由に使いこなすというものであろうか。観終わってこれを箱に書いたところである。
正木先生は「前赤壁」としていますが、やはり「後赤壁」の可能性が高いかな？ 当時この「赤壁図」を所蔵していたＫ氏は、大変真摯な古美術商の方で、この作品についてもよく研究されていました。そして箱書きにある「土井氏」とは古河藩主と推定されること、『故宮書画簡輯 唐寅』（台北故宮博物院発行 1980年）にやや似た唐寅の扇面画が載っていることを教えてくださいました。
僕がこの応挙筆「赤壁図」をはじめて見て感を深くしたのは、昭和60年（1985）5月24日のこと、そのときの調査カードを引っ張り出してきて、このブログを書いているところです。
この作品は款記から、安永5年（1776）応挙44歳のときの作であることがわかります。この年は応挙の創造意欲がとくに高揚し、「藤花図屏風」（根津美術館蔵）や「雨竹風竹図屏風」（円光寺蔵）のような傑作屏風が制作されたのでした。その高揚感は長い横幅の「赤壁図」からもよく感じられるのではないでしょうか。東京美術学校校長であった正木直彦が、昭和9年（1934）冬に漢文で箱書きを認めています。現代文に直してみれば……。
銅雀台は魏の曹操（武帝）が都の鄴ぎょうに建てた楼台です。曹操ご自慢の豪華絢爛たる楼台だったそうです。『唐詩選』に劉庭琦という詩人の七言絶句「銅雀台」が選ばれています。これもマイ戯訳で……。
銅雀台も宮殿も 灰燼に帰し……夢のあと
魏国の武帝の陵墓だけ 漳水しょうすい河畔に遺ってる
いま西の方かたながめれば はかなさに胸ふさがれる
いわんや昔 台上で 歌舞を演じた宮女らは……
結句は「銅雀春深うして二喬を鎖とざさん」というのですが、チョット補わないと意味がとれません。岩波文庫『中国名詩選』によると、二喬というのは呉の喬玄が授かった二人の娘で、ともに絶世の美女であったそうです。
ですから、もしも魏の曹操（武帝）が呉の周瑜や喬玄を打ちやぶっていたら、その美人姉妹は曹操の愛妾にされていただろう――というわけです。実際は曹操が周瑜に大敗を喫してしまったので、のちに姉（大喬）は孫策に嫁し、妹（小喬）は周瑜に嫁したそうです。これを補おうとして戯訳を考えていたら、起承転結結みたいになっちゃいました。愛妾は現代っぽく「愛人」にしてみましたが……(笑)。
杜牧「赤壁」
埋もれていた戟ほこ砂の中 掘り出されたが錆びてない
みずから洗って研といでみりゃ 三国時代の遺物なり
呉の周瑜しゅうゆのため運よくも あの東風ひがしかぜ吹かずんば
魏の曹操は喬公の 美人姉妹を春深き
銅雀台どうじゃくだいに閉じ込めて 我が愛人にしちゃったろう
つまり、蘇東坡は他の記述から推定して、その地が古戦場の赤壁ではないことを知っていました。しかし人間の運命を考える舞台として古戦場の赤壁に思いを馳せ、英雄たちの繰り広げたドラマを脳裏に浮かべながらこの賦を詠んだのだろうというのです。
蘇東坡の「赤壁賦」は古来もっとも有名な賦――事物を叙述した韻文ですが、僕が一番好きな詩は、晩唐の詩人・杜牧の七言絶句「赤壁」ですね。「ジャージーチェンシャーティェウェイシャオ……」と暗唱できるので、お馴染み口演ネタの一つなんです(笑) ここでこれまたお馴染みの戯訳を……。
言うまでもなく蘇東坡の「赤壁賦」を主題としたものです。蘇東坡が元豊5年（1082）、流されていた黄州（現湖北省黄岡県）にあって、自然と人間のあり方について考えた前後2編の「赤壁賦」のうちの「後赤壁賦」です。一般的に赤壁といえば、『三国志演義』に出るところ、後漢の末、魏の曹操が呉の孫権と蜀の劉備の連合軍と戦って敗れた赤壁の戦で有名な古戦場です。現在の湖北省嘉魚県にあるそうです。
一方蘇東坡が遊んだ赤壁は、黄州の郊外、長江左岸にある赤鼻磯です。これについては、小川環樹・山本和義選訳『蘇東坡詩選』（岩波文庫）の解説が興味深く感じられます。
