木下直之さんの「やっぱりゾウが好き」展――山椒は小粒でもピリリと辛い!! ２

 

これまた先日アップした長沢蘆雪の旧プライス・コレクション「白象黒牛図屏風」や鹿苑寺の「白象唐子図屏風」も陳列され、改めて蘆雪という鬼才に驚かされるのです。もっともこれらはみな複製――とてもよく出来た複製ですが、何しろ「入場無料」なんですから贅沢はいえません( ´艸｀)

それよりおもしろいのは、初代の象印魔法瓶や、あの懐かしい小象のサトちゃんをイメージキャラクターにした、サトウ製薬のサトちゃんムーバーです。もちろんこちらはオリジナル、触りたくなってもゼッタイ触らないでください!!　しかしなぜ高島屋史料館ＴＯＫＴＯで「やっぱりゾウが好き」なのか？　いまの若い人にはソウゾウもつかないでしょう。もちろんその答はチラシに書いてあります。

木下直之さんの「やっぱりゾウが好き」展――山椒は小粒でもピリリと辛い!! １

高島屋史料館ＴＯＫＹＯ「やっぱりゾウが好き」＜8月31日まで＞

　名著『見世物としての美術』を著わして、洛陽の紙価を高からしめた畏友・木下直之さんらしい展覧会、いや、彼にしかできない展覧会が、高島屋史料館ＴＯＫＹＯで開かれています。高島屋史料館ＴＯＫＹＯといっても、知っている方は少ないかもしれませんが、日本橋高島屋本館の4階と5階にあります。

5階の方は旧貴賓室で、こちらはイベントなどで使われるだけですので、この「やっぱりゾウが好き」展が開かれているのは4階のギャラリーです。ギャラリーといってもチョッと大きめの部屋というべきかもしれませんが、むしろ小さな玉手箱に閉じ込められた感じでスゴクいいんです!!　

そこに東京国立博物館の国宝「普賢菩薩像」から、先日アップしたイスラエル・ゴールドマン・コレクションの河鍋暁斎筆「鍾馗騎象図」までが展示されているんです。

川合康三さんの『偏愛的漢詩雑記帖』は＜饒舌館長＞の偏愛的おススメ本です!!!10

 しかし陸游は、別の「猫に贈る」でつぎのように詠んでいますから、チョッと矛盾しています。あるいは初め貧乏だったけれど、先の「猫に贈る」を詠んだころには、ネコメシ用の魚も買えるほどになっていたのかな？( ´艸｀)

塩を贈ってその代わり　我が家に仔猫を迎えたよ

　　書斎に満ちる典籍が　ネズミにやられぬようになる

　　しかし悲しや貧乏で　その功績に報いえず

　　寒中　座る毛氈もうせんも　食事に添える魚うおもなし

　ちょうどこのエントリーを書いているとき、雑誌『和楽』の最新号が届きました。彬子女王と僕の対談が載っているからですが、またまたシンクロニシティに驚きました。そのタイトルや、誰がつけたか「彬子女王殿下と偏愛日本美術談義」!!

 

川合康三さんの『偏愛的漢詩雑記帖』は＜饒舌館長＞の偏愛的おススメ本です!!!９

 

さらに「陸游　猫はいつでも猫『猫に贈る』」の章があることも、ネコ好き美術史家としてはぜひ書き添えておきたいと思います。表紙のイラストも、川合さんの似顔絵と白ネコを組み合わせてあるんです。もっとも本書には馬や蝉の詩も出てくるわけですから、とくにネコになったのは、やはり大修館書店さんか、担当編集者・佐藤悠さんの営業政策だったのかな？( ´艸｀)　

陸游の賛猫詩は、ずいぶん「饒舌館長ブログ」にもアップしたように思いますが、川合さんが選んだ一首はまだだったような気がします。不思議なことに、川合さんの現代語訳もほぼほぼ七五調になっているので、これは戯訳じゃなくパクリかな？

ネズミをちっとも捕らんのを　叱責したりはしないけど

　　魚を混ぜたご飯には　時間どおりにやってくる

　　日がな一日のんびりと　寝ているキミを見ていると

　　ばたばた走り回ってる　自分はいったい何なのだ!!

川合康三さんの『偏愛的漢詩雑記帖』は＜饒舌館長＞の偏愛的おススメ本です!!!８

 

唐寅「酒を把りて月に対する歌」

　李白が生れる以前から　もともと月は存在し

　たまたま李白が下にいて　吟じただけだかの名詩

　今や李白はもうすでに　仙人と化し冥界へ……

　蒼穹にある月だけが　何度も満ち欠け繰り返す

　今なお李白の名吟を　暗唱している現代人

　十五夜迎えりゃ月もまた　李白の時代とおんなじだ

　俺は李白を学びつつ　輝く明月眺めてる

　だけども月は李白など　認知しているはずがない

　李白は天才詩人だが　また天才的酒仙なり

　現代詩人のこの俺も　百杯飲めば千首出来……

　李白のような才能が　チョットないのを恥じるけど

　俺の非才をお月さん　馬鹿にしているはずはない

　俺も絶対乗るもんか　皇帝殿下の豪華船

　俺も惰眠をむさぼらず　花の都の宮廷で

　蘇州の田舎のちっぽけな　ボロ家に住んでる俺だけど

　囲む樹木に桃の花　空にゃ李白の名月が……

川合康三さんの『偏愛的漢詩雑記帖』は＜饒舌館長＞の偏愛的おススメ本です!!!7

 

　『偏愛的漢詩雑記帖』には中国文学だけでなく、西欧文学の話も随所に散りばめられています。川合康三さんの博覧強記ぶりに感を深くします。また「あとがき」にあるように、「面白がってくれる読者」をも視野に収める、広やかな精神を内に秘めた中国文学研究者であることもよく分かりました。しかし僕の読後感を率直に述べることをお許しいただけるならば、「趣味を仕事にせよ、そうすれば一生働かないで済む」という名言(!?)を体現した中国文学研究者であるというものでした。

 

それは先にお名前を挙げた青木正児まさる先生の系譜に連なっていると言ってもよいでしょう。青木先生は「ながまちのながの長崎からすみに熱燗添えて妻の呼ぶ声」という忘れがたき一首を遺されました。川合さんがその酒仙ぶりをお継きなっているかどうか存じあげませんが、李白の「月下独酌」と杜甫の「酔時の歌」が抜かりなく選ばれています。

それらについては本書をお読みいただくとして、ここではかつて『唐寅集』を読んでいて逢着し、最近ある拙文に引用した、明代の画家にして詩人である唐寅の愉快なアンサーソングをアップすることにしましょう。

川合康三さんの『偏愛的漢詩雑記帖』は＜饒舌館長＞の偏愛的おススメ本です!!!６

 

それが僕たち学生へどんなに深い感動を与え、どんなに美術の素晴らしさを直截に伝えてくれたか、改めて指摘するまでもないでしょう。吉川先生と先の老教授こそ、対象の真美真善を伝える最高の講義をされたのです。とは言っても、スチューデント・エヴァリュエーションなどというものが跋扈する現代では、この「いいですなあ方式」も、学生からどのように評価されるかチョッと心配になりますね( ´艸｀)　

川合さんは「杜甫　一瞬の再会『衛八処士に贈る』」の章を、この老教授のエピソードから書き起こし、最後に「詩を読み終えたわたしは、これが人の生というものなのかという思いに浸りながら、『いいですなあ』とつぶやくのである」と〆ていらっしゃいます。

杜甫「衛八処士に贈る」に対する僕の熱き思いは、かつて戯訳とともにお伝えしたことがあったように思います。戯訳を考えなら涙がこぼれてきた漢詩は、この長い五言詩のほかにないのです。やはり僕も「いいですなあ」以外の言葉を見つけることはできません。