2020年2月28日金曜日

根津美術館「虎屋のおひなさま」5

 
鉄石の自賛はきわめて難解、戯訳はあきらめて独断の現代語訳を掲げましたが、やはり戯訳を期待しているというメッセージを、あるフェイスブック・フレンドからもらいました。そこで、ちょっと解釈も変えながら……

 芽吹いた柳 照り映える 咲いたばかりの桃の花
 ウグイス飛んでる鳴きながら 中空[なかぞら]高くまた低く
 男雛と女雛相ともに 歌を歌っているようだ
 内裏雛住む豪邸も 美しいだけ人の目に
 最後はついに朽ち果てて 栄華はかなき夢の跡
 だから窓にも鮮やかな 装飾なんてつけてません
 飾れば飾るほどいよよ 乱れてしまうハーモニー


0 件のコメント:

コメントを投稿

鏑木清方記念美術館「築地明石町」3

   清方が愛して止まず、 自宅に飾っ ていたというアンリ・オットマンの「自転車乗りと漁船」という油絵も 、 「築地明石町」3部作とともに 展示されていました。オットマンはポスト印象派のフランス人画家だそうです 。 僕は知りませんでした が、 これまた いい絵だなぁと感に堪えませ...