さすが大典和尚、七言絶句にみえて七言絶句にあらず、ワードじゃ出てこない変な字を使っています。当然意味はサッパリ分からず、まったくお手上げでした。ところが出光論文により、芳澤勝弘さんが正しく解読していることを知ったのです。それを参照しながら例のごとく、マイ戯訳を作ってみました。けっきょく絶句というか、四行詩みたいになっちゃいましたが……。
何来Ａ然 触着Ｂ子 孰知無用之用 孰知不至之指 咦 千古万古漫相倚
鯰を丸い瓢箪で 捕らえることはできますか？
無用の用の真の意味 誰一人として知りません
指が本質 指せぬこと 誰一人として知りません
（有用の無の意味もまた 誰一人として知りません）
両者は仲良く昔から 補完関係 保ってる
（だから最初の質問は 自体ハナからナンセンス）
＊この記事がおもしろかった方、役に立った方は、サイドバーのフォローボタンを押してフォロワーになってくださいね❣❣❣
0 件のコメント:
コメントを投稿