岩波ホール「山の郵便配達」９

 

この五言律詩は僕が暗唱できる漢詩の一首、その戯訳はかつてアップしたことがあるようにも思います。しかしあまりにも美しく、哀しく、そして人間感情の真を穿っていて、スルーするにはしのびないものがあります。いや、結構うまくいった戯訳を、しつこく披瀝したいだけなのかな(笑)　

先にアップした出光美術館特別展「池大雅　陽光の山水」には、大雅の力作「洞庭赤壁図巻」（京都国立博物館蔵）も出陳されました。その巻頭に寄せられた宮崎筠圃^いんぽの「乾坤日夜浮」という題字は、この杜甫が詠んだ「岳陽楼に登る」から採られているんです。それを「天地の万物　夜も昼も　水面^みなもに浮かんでいるようだ」と訳したんですが……。