サントリー美術館「木米」７

もっとも篠崎小竹による木米墓誌銘が105字であることと、寒食の由来となった春秋時代の介子推^{かいしすい}を結びつけたところに、新味があるといえばあるかな(笑)　その傍証として――というよりすごくいい詩なので、盛唐の詩人・孟雲卿^{もううんけい}が詠んだ七言絶句「寒食」を戯訳とともに掲げました。それをバージョンアップして再録させてもらうことにしましょう。

　　二月江南花満枝　　仲春二月　江南じゃ　満開だろう花はみな

　　他郷寒食遠堪悲　　寒食節を他郷にて　迎えりゃ哀しみいや増せり

　　貧居往往無煙火　　貧乏暮らしで煮炊きする　火は時になく明朝も

　　不独明朝為子推　　寒食なのは由来する　子推を弔うためじゃない