だれも真似することができない天下の傑作戯訳ですが、ここでオメオメと引き下がったんじゃ～饒舌館長の名折れです( ´艸｀) 足元にも及ばないことはよく分かっていますが、天上の井伏鱒二先生、拙訳アップをお許しください。
晩唐・于武陵「酒を勧む」
ガンガンやろうぜ老朋友ラオポンヨウ 金で作った小ジョッキ
こぼれる程にそそいだが 遠慮なんかはするじゃない
花が開けば風が吹き 雨降ることもしばしばだ
人間だっておんなじで サヨナラだけが人生だ
ヤジ「結局最後は井伏鱒二になっちゃってるじゃないか!!」
0 件のコメント:
コメントを投稿