高適「除夜の作」

　

　

　除夜となれば盛唐詩人・高適 の「除夜の作」をおいて他になし、かつてアップしたことがあるような気もしますが……。舞い出した風花を見ながら昼酒をやれば、とくに心に沁みます。この絶唱には古来二つの解釈があり、戯訳も二つアップすることにしますが、どちらがお好きかご一報を……。

   ①旅館のともし火　寒々と　していて独り眠られず

　　旅の悲しみわけもなく　いよいよもって深くなる

　　千里のかなたふるさとで　年越し祝う人を恋う

　　白髪頭にまた一つ　歳を重ねる明日の朝

　②旅館のともし火　寒々と　していて独り眠られず

　　旅の悲しみわけもなく　いよいよもって深くなる

　　千里のかなたふるさとじゃ　思っているだろこの俺を

　　白髪頭にまた一つ　歳を重ねる明日の朝