鹿島美術財団東京美術講演会13

 

　

　ついでながら李白「月下の独酌」にちなみ、『雲萍雑志』の著者とされてきた柳沢淇園の詩から、二日酔いが詠み込まれた一首を、入矢義高先生の『日本文人詩選』（中公文庫）からマイ戯訳で……。

　　　西域由来のザクロの実　洛陽名物　有[あり]の実を

　　　描いて贈らんハナムケに　旅路の無事を祈りつつ……

　　　酸いと甘いのメタファーが　この絵のなかに隠れてる

　　　喉をうるおし二日酔い　醒ましてほしい君だけが