鹿島美術財団東京美術講演会12

李白「月下の独酌」

　　酒壷　抱えて花の下　独り友なく飲んでたが

名月のぼり盃[はい]挙げりゃ　自分の影と三人だ

だが月　酒を飲むでなし　影　俺のまま動くだけ

「月さん　影さん　付き合えよ!!　こんな楽しみ春だけだ」

　歌えば月はユラユラと……　踊れば影はフラフラと……

　醒めてるうちは楽しいが　酔えばおたがいサヨウナラ

「飲み友達だ　いつまでも!!　銀河のかなたでまた会おう!!」

　いいなぁ!!　実にいいなぁ!!　李白1000首のベストワンは、何と言ってもこれでしょう。だからこそ、『中国詩人撰集』＜李白＞上・下の上巻劈頭に据えられているんです。マイ戯訳もケッコウうまくいってるかな(笑)　６句目は字面のままに訳しましたが、李白の真意を思いやれば、「微醺のうちは楽しいが　酩酊すればサヨナラだ」ということになるかな？