服部南郭・夏の詩４

　同じく『南郭詩集』から、七言絶句「高楼避暑」です。これは難解にして、独断で訳しましたが、自信がありません。そもそも『南郭詩集』には、『江戸詩人選集』と違って註解なんて付いていませんから、饒舌館長にはチョット敷居が高いんです(笑)

　　暑さを避けて高殿へ　登れば沈む夕日影

　　城壁スレスレまで落ちて　しかも盛んなエネルギー

　　やがて緑風吹き始め　雨も降り出す西の山

　　涼しさ空に広がって　城の北門　雲浮かぶ