端午の節句２

それでは『漢詩歳時記』から、中唐の詩人・殷尭藩の「端午の日」を、またまた僕の戯訳で紹介することにしましょう。殷尭藩？――たしかに有名詩人とはいえませんが、この七言律詩は、後期高齢者になった僕の心に深く染み入るものがあります。

　若い時にはお節句に　華やぐ気分もわいたけど
　歳とりゃ深い感慨が　生ずることを誰が知る
　ヨモギの人形　門口に　飾る習慣　無視しつつ
　菖蒲酒[しょうぶざけ]飲み世の平和　語り合いたいじっくりと
　左右の鬢[びん]は真っ白に　なって日ごとに目立ちだし
　錦のようなザクロだけ　年々眼にも鮮やかに……
　千年からみりゃ人生は　賢者も愚者も一瞬で
　ほとんどの人忘れられ　名を残すのはわずかだけ