根津美術館「虎屋のおひなさま」５

　

鉄石の自賛はきわめて難解、戯訳はあきらめて独断の現代語訳を掲げましたが、やはり戯訳を期待しているというメッセージを、あるフェイスブック・フレンドからもらいました。そこで、ちょっと解釈も変えながら……

　芽吹いた柳　照り映える　咲いたばかりの桃の花
　ウグイス飛んでる鳴きながら　中空[なかぞら]高くまた低く
　男雛と女雛相ともに　歌を歌っているようだ
　内裏雛住む豪邸も　美しいだけ人の目に
　最後はついに朽ち果てて　栄華はかなき夢の跡
　だから窓にも鮮やかな　装飾なんてつけてません
　飾れば飾るほどいよよ　乱れてしまうハーモニー