静嘉堂文庫美術館「あこがれの明清絵画」＜書芸＞６

王鐸「臨王徽之得信帖」（№56）

お手紙拝受、兄嫁様のお病気、いまだ全快されないとのこと、改めて申し上げるまでもなく、大変心配申し上げております。お会いせずにはいられず、お訪ねしたいものと思っておりますが、湖水の水かさが増し、舟で渡ることもできず、離ればなれになったままです。そうでなければ、もうとっくにお訪ねしていることでしょう。やむを得ず、お手紙だけになってしまいますが、遥か遠くからお届けする私の心中をお察しください。この気持ちは私の朋友にも明かしておりません（貴兄にのみ知っていただきたく存じます）

我が家の祖先である黄門郎（中納言）王徽之の書体を真似ました　甥・鐸　

己丑（1649年）十一月　九叔の御前に　ご笑覧のほどを

＊例えば王鐸の父が10人兄弟の十男であった＜排行　王十＞と仮定してみましょう。その上で、王鐸が父のすぐ上の兄＜王九＞の子（つまり王鐸にとって従兄）の妻の病気を心配しつつ、王九に宛てて書いた手紙がこれであるとするのが私見です。従兄とはいえともかくも兄ですから、その妻を＜女＋更＞＝嫂（あによめ）と呼んでもいいのではないでしょうか。もっとも、父の兄は＜伯父＞と書くべきですが……。

＜姪＞は本来女性ですが、男性を＜姪＞と書く場合も少なくなかったので、訳文では＜甥＞としてみました。いま仮に王鐸の父を王十としましたが、これが王十一でも王十二であってもこの推定は成立します。ここでは『諸橋大漢和』によって、＜女＋更＞を兄嫁としましたが、これを弟嫁とすることができれば、別の解釈も成り立つでしょう。いずれにせよ、中国のことに詳しい方から、ご教示をいただきたいと思っています。