姜夔きょうき「虞美人草」
劉邦 項羽を包囲した 夜更けに楚の歌わき起こり
玉の帳とばりで項様は 悲憤慷慨されました
烏江うこうの駅長「江東……」と 再起されよと鼓舞するも
蓬よもぎの中に妾奴わたしめを 打ち捨て項様 出陣し……
石になったらどうやって 話をすることできましょう
しかし草花そうかになったなら 舞うことできます風受けて
愛馬の騅すいと項様の 帰来を待ちます道端で
でも心配で……一顧だに してくれないのじゃないですか?
尊敬して止まない荒井健さんは 田口一郎さんと一緒に、これまた尊敬してやまない荻生徂徠の 漢詩全作品 を詳細に 読み解き、最後に 現在語訳を加えるという壮大な チャレンジを続けていらっしゃいます。その<東洋文庫>第1冊・第2冊 はすでに 頂戴し、「饒舌館長ブログ」でオマージ...
0 件のコメント:
コメントを投稿