2026謹賀新年３

 

唐・王維「木蘭柴」＜木蓮もくれん＞ 

　　秋山　夕日を集めれば 

　　飛ぶ鳥　前のを追っかける 

　　時に目に立つ常緑樹 

　　夕靄ゆうもやかかるはずもなし 

　先の「鹿柴」と同じく王維が別荘の輞川荘で友人・裴廸と唱和した連作「輞川集」のなかの一首です。両者ともいろいろな解釈が施されていますが、「柴」が柵を意味することは確かなようです。「木蘭」も渡部さんは木蓮としていますが、桂に似た香りのよい木だという説もあります。