今日は七夕

 

　今日の「天声人語」に、『万葉集』から名もなき歌人の「この夕^ゆうべ降り来る雨は彦星のはや漕ぐ船の櫂^かいの散りかも」という、チョット『新古今』調の佳吟が引かれていました。この万葉歌からも明らかなように、日本では彦星が織姫に逢いに行くことになっています。つまり彦星→織姫で、これは妻問い婚の反映だといわれているようです。

興味深いことに、中国では反対に織姫が彦星に逢いに行くことになっています。しかし殷周家父長制が成立してから織姫→彦星になったにちがいなく、それ以前の夏^シャー時代は、中国も妻問い婚であったろうというのが独断と偏見です（笑）　

それでは渡辺英喜さんの『漢詩歳時記』から、漢・無名氏の「古詩十九首　其の十」をマイ戯訳で……。前漢の枚乗なる人の詩だという説もあるそうですが、どちらでもいいでしょう。先の「この夕……」に合わせて、ミソヒトモジにしてみました。

　大空の遥か遠くに彦星が……　輝く織姫　天の川の辺

　しなやかにまた嫋^たおやかに手と指で　リズムをつけて機^はたの杼^ひ運ぶ

　綾模様ずっと片思^かたもいゆえ乱れ　雨のごとくに流れる涙

　天の川清らかに澄み浅い上　けっこう二人は近くいるのに……

　滔々^とうとうと流れる川に隔てられ　見つめ合うだけ話もできず