『國華』池大雅特輯号10

 

山市晴嵐（呉志淳「題小山水景二首　其一」）

　　どこへ行くのか渡し舟　誰かが堤で訊いている

　　仲春　二月　かの渭城^いじょう　東湖の柳は芽吹きたり

　　老人　独りそんな絵を　異郷でながめていたところ

　　旅立つ友へ餞^はなむけに　贈った柳を思い出す

　大雅は詩人の名を「呉忠淳」と書いていますが、これは明の詩人である「呉志淳」が正しいのです。かつて鄭麗芸さんの著書によって教えられましたが、もちろん「中華詩詞網」でも正しく出てきました。