烟浦帰帆＜遠浦帰帆＞（胡宗仁「茂之乞画楚山図 余将游武林走筆戯答」）
すでに帆を揚げ我が船は 夜の明けるのを待っている
日に日に強まる旅心 とても我慢はできません
描きたいのだ 楚の国の 青く広がる山々を
今に伝えるオモテナシ 期待し山を越えゆかん!!
結句の「余行」とは「後世に伝えられている行ない」のことだそうです。「看」にはもてなしの意があるので、楚の成王にまつわる故事を思い出し、「戯答」らしくこんな風に訳してみましたが、実のところ自信がありません。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
皇居三の丸尚蔵館「近世の御所を飾った品々」６
友松は晩年、桂宮家を創始した智仁 ともひと 親王のもとにしばしば出入りし、押絵の注文などを受けていたことが、記録から明らかになっているからです。畏友・河合正朝さんの『友松・等顔』＜日本美術絵画全集 11 ＞（集英社 1978 年）によると、桂宮淑子 すみこ 関係の記録にある「...
-
実をいうと、クァチュオール・アコルデさんには、一昨年お願いしたのですが、台風とコロナ緊急事態宣言のため２度中止となっていまいました。しかしあきらめきれず、先週の日曜日に改めてお願いしてあったのですが、この日まで緊急事態宣言が延長されたためマタマタ中止、宣言が解けた最初の日曜日... -
トークショー「都市と美術館 『静嘉堂文庫美術館×三菱一号館美術館』丸の内での活動、街に愛される美術館とは」（明治安田ホール丸の内） 昨日は饒舌館長と美術萬屋が登壇するトークショー「都市と美術館」に多数ご参加いただきありがとうございました。木戸銭分たのしめてもらえましたでし... -
サンリツ服部美術館「描き継がれる日本の美 琳派」＜ 12 月 3 日まで＞ 前回お話しした尾形光琳筆「夢中富士図」が華々しく登場する琳派展です !! これだけを見るために上諏訪まで出かける価値がありますーー光琳や琳派に興味がなければ話も別ですが……。昭和 31 年にお茶会で使...
0 件のコメント:
コメントを投稿