『國華』池大雅特輯号11

 

烟浦帰帆＜遠浦帰帆＞（胡宗仁「茂之乞画楚山図　余将游武林走筆戯答」）

　　すでに帆を揚げ我が船は　夜の明けるのを待っている

　　日に日に強まる旅心　とても我慢はできません

　　描きたいのだ　楚の国の　青く広がる山々を

　　今に伝えるオモテナシ　期待し山を越えゆかん!!

　結句の「余行」とは「後世に伝えられている行ない」のことだそうです。「看」にはもてなしの意があるので、楚の成王にまつわる故事を思い出し、「戯答」らしくこんな風に訳してみましたが、実のところ自信がありません。