蕪村唐寅試論２

 

拙論は文字通り拙論ですが、チョット紹介させていただきたいと思います。これがないと、唐寅詩の戯訳紹介が唐突にすぎるからです――というのは口実かな( ´艸｀)

　安永６年（1777）、春泥舎召波の７回忌に当り、嗣子の維駒[これこま]は、父の遺句を集めて『春泥句集』を編集出版しました。召波は詩名を柳宏ともいう俳人にして漢詩人、与謝蕪村門下三傑の一人でした。その七言絶句「墨水泛舟」の戯訳を紹介しましょう。

　　大きな川に日は沈み　一面　夕波　果てしなく

　渡し場あたりどこからか　三味線と歌　聞こえ来る

　風に帆を張り痛快に　小舟に乗って行く十里

　白髭明神^{しらひげみょうじん}浅草寺　次々どんどん過ぎて行く