この東京大学・カリフォルニア大学バークレー校主催・鹿島美術財団後援「日本美術史に関する日米大学院生の交流セミナー」の英語略称が＜ＪＡＷＳ＞となったブッチャケ話を、最初にアップしましたと思います。あの傑作パニック映画「ＪＡＷＳ」に無理矢理合わせて、英語の会議名を「ジャパニーズ＆アメリカン・アートヒストリアン・ワークショップス」にしたというオチでした。
しかし、今日もアップしたこの写真を見てください!! 鹿島美術財団主催のホテルフジタ・お別れパーティで、発案者の若き辻惟雄さんが挨拶をしているシーンです。
後ろのパネルを見ると、英語の会議名が「U.S.-JAPAN WORKSHOP ON JAPANESE ART HISTORY FOR JUNIOR SCHOLORS」となっているじゃ～ありませんか(!?) しかしこれって＜ＪＡＷＳ＞とまったく無関係ですよね。 これから英語の略称を作れば、＜ＵＪＡＨ＞となって、ヤッパリ最初の「ウジャ～」に戻っちゃいます(笑)
0 件のコメント:
コメントを投稿