府中市美術館「与謝蕪村」８

　　君笑い「その十倍だ　大杯で　罰酒飲まざるべからず」という

　　おもむろに懐中から出す宝物――呂尚と王莽[おうもう]時代の刀銭

　　斉国の大刀――周でただ一種　鎌[かま]の形で取手に環[わ]あり

　　「斉」の字が半分残って読み取れて　裏にゃ　真ん丸　鋳出されている

　　次に見た金錯刀にゃ～「一刀の平[あたい]は五千」と刻まれている

　　精銅は虫に食われず腐食せず　環も刀身もじつに優美だ

　　君がため盃[さかずき]挙げて飲み干して　馬で帰れば月皓々と……

その解説によると、劉原甫は梅尭臣の親友で、しばしば詩の唱和をしています。この詩でも、ご馳走になりながら「酌してくれる美人はおらず」なんて詠んでいるのですから、とても親しかったのでしょう。劉原甫は役人としても相当な地位にのぼり、北方のキタイ（契丹）に使いしたこともありました。また学者としても一流で、その豊かな学識は、さしもの欧陽脩をしてしばしば感服せしめたほどだそうです。

梅尭臣の詩にある「大刀」と「金錯刀」は有名な古銭らしく、上記選集の口絵に写真が載っていますが、「古代中国のお金って、こんなだったんだ」と思わせる変な形をしています。これじゃ～使いにくくって仕方ありません(笑)