北斎『潮来絶句集』と南郭３

青山文化センターにおける収録では、この「千辛復万苦……」をさらに訳したマイ戯訳を読み上げました。それは……

　　一生懸命苦労して　朝に自分で結った髪

　　いとしい貴方とベットイン　きれいな髷[まげ]も乱れちゃう

当然編集でカットされるものと思っていました。なにしろお堅いＮＨＫですよ。ところがそのままオンエァされちゃったんです(!?)　きっと人間や文化の何たるかをよく知ったディレクターさんだったのでしょう。　　

それはともかく、この潮来節を漢詩に翻訳するというチョット衒学的な遊びが、先に秋の詩を紹介した服部南郭によって早く行なわれていたことを知ったのです。これはおもしろい!!と思って、先月発行された『聚美』37号に書きましたので、ご興味のある方はご笑覧くださいませ。