荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』７

　

語注に導かれて『漢詩大観』をみたところ、『白楽天詩後集』の巻12に「浪淘沙詞六首」が載っていました。そのうちの第四をマイ戯訳で……。原詩は「借問江湖与海水　何似君情与妾心　相恨不如潮有信　相思始覚海非深」ですから、徂徠がこれからインスピレーションを受けた可能性は、充分考えられるのではないでしょうか。

劉禹錫の9首は知ることができませんでしたが、「劉白」と併称された二人ですから、徂徠は同時に影響を受けたのかもしれません。

ちょっとお尋ねしますけど　川や湖[みずうみ]それと海
あなたの情け我が心　どっちに似てると思います？
恨んでいるわ！来ぬ便り　潮汐みたいに決まっては……
思いこがれて悟ったわ！　海より深い夫[せ]の情け