清朝・康熙年間、景徳鎮官窯で焼成された組物の碗で、それぞれの月の花に、唐詩から引用した七言二句が添えられている。中国では、明代末期から旧暦２月中旬のお節句「花朝」がはやり始めた。これは各月の花の神様――花神に捧げる祭礼で、この碗はその時に使われたともいう。
日本では、出光美術館と静嘉堂文庫美術館に揃いの絶品がある。僕のはもちろんずっと下るコピーで、１月の一字を間違えているところがご愛嬌だが、なかなかよくできていて、紹興酒にも日本酒にもよく合う。詩句はほとんどが『全唐詩』から採られており、１月もそれに載る白楽天の「迎春花を玩んで楊郎中に贈る」だという。僕の戯訳で紹介することにしよう。
春まだ寒くふるえてる 金の花房 翠[あお]い萼[がく]
黄色い花はいろいろと あるけど黄梅ナンバーワン
旅立つ君に贈りたい 「老眼？ 気にすな！」花眼とも
いうから花だけ見てほしい 無粋な蕪[かぶ]など目もくれず
0 件のコメント:
コメントを投稿