五山文学の春10

絶海中津「春雨　羊の字を得たり」（『蕉堅藁』№108）

　　軒から春の涙雨　花の香りも相ともに……

　　大きな雨音意地悪く　寝ている俺の邪魔をする

　　灯下に読書終えし時　古人の悲嘆よみがえる

　　子供を煮出したスープだと　楽羊に告ぐ送り状

　「楽羊」については、入矢先生の脚注をそのまま引用することにしましょう。戦国時代の魏の文侯は将軍の文侯に命じて中山を伐たせた。中山君は国内にいた楽羊の子を煮殺して作ったスープを楽羊に送りつけた。楽羊はそれを一口すすったという（戦国策・魏策）。「一篋の飛書」とは、そのスープに添付されてきた送り状――だそうです。なお「中山」とは、そのころ白狄族が今の河北省に建て、紀元前407年、魏に滅ぼされた小侯国です。