追悼ドナルド・キーン先生 ７

　キーン先生は、先日も「饒舌館長」に登場願った永井荷風が真率慰められたという、枕山の安政元年詠七絶を掲げています。確かにすごくいい!!　例により、僕の戯訳で……

　　戦いを詠む杜牧の詩　賞揚するな　そんなもん

　　陶淵明の飲酒の詩　も一度読んでみてごらん

　　小さな部屋をカーテンで　暗くし往時をしのぶべし

　　端本と樽の残り酒　人生それで充分だ‼

「戦いを詠む杜牧の詩」とは「烏江亭に題す」を、「陶淵明の飲酒の詩」とは、かの有名な「菊を採る東籬の下……」を含む20首を指しているにちがいありません。いまごろキーン先生は、親しかった川端康成や三島由紀夫や安部公房と、天上で日本文学談義に花をさかせていらっしゃることでしょう。