150万アクセスを突破しました❣❣❣皆さんありがとうございました❣❣❣

2018年8月27日月曜日

夏もやはり李賀5


 いつのころからか僕は、井伏鱒二の真似をして、漢詩の戯訳を楽しむようになりました。とはいっても、

このさかずきを受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるさ さよならだけが人生だ

などという名戯訳は、真似しようと思って真似できるものじゃありません。しかし、漢詩を伝統的な読み下しにしてみたって、現代人にとって意味をとることは、ほとんど不可能に近いといってよいでしょう。

そこで僕なりに戯訳を試みるわけですが、荒井さんは七五調戯訳に対して、批判的見解を表明しています。先の『中国詩人選集』付録に寄せた「中国の旧詩の翻訳」のなかで、荒井さんは漢詩翻訳の難しさを嘆きながら、次のように述べています。

0 件のコメント:

コメントを投稿

傑作発見のミステリーが興奮を呼ぶ半蔵門ミュージアム運慶展です!! 2

  現在、栃木県足利市樺崎町に寺跡を残す樺崎寺 かばさきでら は、源姓足利氏の二代目で初期の鎌倉幕府内で有力だった足利義兼( ?~1199 )が造営した寺院で、やがて足利氏の氏寺鑁阿寺 ばんなじ の奥院として機能しますが、戦国期には衰退が始まり近世には多くの堂が廃されました。樺崎...