五山文学の春４

春夢（№90）

荘子は夢に蝶となり　飛び舞っていたウキウキと

　　たまたま逢った雌の蝶　心通わせ語り合う

　　宋玉以前　無邪気にも　雲かかる朝　雨の暮れ

　　遊べたものだがもう今は　エッチな気分になって……ダメ♡

　宋玉は中国・戦国時代の詩人で、楚の人です。屈原の弟子といわれ、相並んで屈宋とたたえられる楚辞の主要詩人です。『中国学芸大辞典』によると、その作とされるものは13編ありますが、今日、真作と認められているのは『九弁』だけで、その他は後人の偽託とされているそうです。入矢先生は「宋玉」に、次のような脚注をつけています。

その「高唐賦」に、楚の襄王が夢で交わった好色な女神が別れぎわに「妾は朝には雲となり暮には雨となってお待ちしています」と言ったとある。但しここでも、前半の夢の蝶と後半の夢の神女との照応のしかた、また蝶の楽しみが雲雨の愁いに転ずるわけが曖昧であり、その判りにくさも何らかの含蓄を帯びたそれではない。