静嘉堂文庫美術館「挿絵本の楽しみ」５

先日アップした尻焼猿人こと酒井抱一の一首「御簾ほどになかば霞のかゝる時　さくらや花の王と見ゆらん」ついて一言……。この「御簾」は「すだれ」の尊敬語としての御簾ですが、「見る」の尊敬語である「見す」と掛詞になっています。

御簾を通してご覧になったときのように、ちょっと霞にかすんで見える時こそ、桜も花の王様のように感じられます――と抱一は言っているようです。

　　不埒　もろともにふりぬるものは書出しとくれ行としと我身なりけり

　　面倒　色香にはあらはれねどもなま鯛のちとござったとみゆる目のうち

　面倒の「ござる」は腐る意だということを、法政大学の小林ふみ子さんに教えてもらいました。色や臭いに現れるほどではないけれども、目を見ると、ちょっと生きが悪くなっちゃっているということがよく分かる――といった意味でしょう。不埒の方は、73歳の僕にとって、分かりすぎるほどよく分かるのです!?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2017年5月13日改稿）