群馬県立近代美術館「江戸と上毛を彩る画人たち」５

 

はじめ写真を見たとき、僕は有名な朱熹の「少年老い易く学成り難し　一寸の光陰軽んずべからず　未だ覚めず池塘春草の夢　階前の梧葉すでに秋声」をイメージした作品かなと思いました。しかしそうではありませんでした。画面左上に、中国・南宋の詩人である翁森の「四時の読書の楽しみ」という七言律詩四連詩の「秋」が着賛されているからです。明らかに烏洲はこの詩からインスピレーションを得て、画筆を採ったんです。

翁森は愛用する近藤春雄編『中国学芸大事典』にも載っていないマイナーな詩人で、僕も初めて知りました。ネット検索をかけると、中国の「百度百科」がアップされましたが、日本語では何も出てきません。