『漢詩花ごよみ』春７

 

日本人がワラビを詠んだ詩はないものかとネットで調べたところ、後花園天皇が室町将軍・足利義政を批判する七言絶句に逢着しました。しかもそれが葉室麟の『古都再見』に詳しく書いてあることも判りました。ITのお陰で便利な世の中になったものです。

義政といえば、かの東山文化を創出しリードした将軍ですが、その治世下にあって人々は大変苦しみました。とくに長禄・寛正^{かんしょう}の飢饉の際、その艱難辛苦^{かんなんしんく}は頂点に達し、都は阿鼻叫喚^{あびきょうかん}の巷^ちまた、いや、地獄と化しました。しかし義政はまったく無関心で、高尚なる文化にのみ心を寄せ、連歌や能や茶や唐絵に優雅な日々を送っていました。それを後花園天応は漢詩をもって戒めたのです。

林屋辰三郎先生グループが編集した『京都の歴史』3＜近世の胎動＞（学芸書林）をかつて読んで、長禄・寛正の飢饉は記憶に残っていましたが、後花園天皇の詠歌はまったく忘れていました。葉室麟はこれを現代日本の政治と重ね合わせて、「首陽の蕨」と題する一文を終えています。

『漢詩花ごよみ』春６

 

『漢詩花ごよみ』の項目では「薇」となっていますが、「蕨^わらび」のことだそうです。といってもワラビを直接詠んだ詩ではありません。中国古代、殷の処士であった伯夷・叔斉兄弟の有名な故事に登場するワラビ、つまり象徴としてのワラビなんです。

のちに周王となる武王が、殷の紂王^{ちゅうおう}を討とうとしていることを知った伯夷・叔斉は、臣が君を弑^しいすることの不義を諌めましたが聞き入れられませんでした。やがて武王は紂王を討ち、天下を統一しましたが、兄弟はその俸禄など受けることを潔よしとせず、洛陽郊外の首陽山に隠れました。

しかしそこに生えていたのはワラビだけ、兄弟にはそれしか食べるものがなく、やがて二人とも餓死してしまいました。これは堅忍不抜、清廉潔白という人間としての徳をたたえる有名な伝説で、初唐・王績の「野望」はそれを踏まえているんです。ですから秋の詩に、早春のワラビが登場しちゃうんです。

『漢詩花ごよみ』春５

 

薇（蕨）――初唐・王績「野望」

暮れ方　岡から野をながめ

　　「ぶらぶら遠くへ行きたいな」

　　木々はこれみな秋の色

　　山々　夕日にまっかっか

　　牧童　子牛と帰り来る

猟師も獲物と馬に乗り……

　　見回したけど友もいず

　　ワラビで餓死した兄弟を　静かな歌で弔った

『漢詩花ごよみ』春４

 

菜の花――范成大「晩春田園雑興」

　　チョウチョが仲良く飛んできて　チョッと隠れる菜の花に

　　春の一日うらうらと　農家　訪ねる客もない

　　鶏^にわとり垣根を飛び越えりゃ　犬は穴から吠え立てる

　　きっとお茶の葉　仲買^なかがいが　仕入れるために来たんだろう

南宋・范成大「田園雑興」60首のなかで一番好きな１首――だから中国語で暗唱できるんです。口演で蝶々の絵が出てくると、必ず「フ―ディェシュァンシュァンルーツァイホァ……」とやり、終わると「ここで拍手が起こるものですが……」といって笑いをとるんです。いつも聴いている方は、「またやってるわ～」と白けていますが( ´艸｀)

『漢詩花ごよみ』春３

 

　渡部英喜さんの『漢詩花ごよみ』には、春の花をモチーフにした詩が14首ほど採られていますが、その最初が先に紹介した「梅」の「夜直」です。夜直は宿直のこと、半世紀前の東京国立文化財研究所時代を思い出します( ´艸｀)　これに続く水仙、菜の花、薇（蕨）、款冬（蕗の薹）を紹介することにしましょう。水仙を自画賛として詠んだのは我らが夏目漱石です。大正元年（1912）の『漱石日記』に「山水の画と水仙豆菊の画二枚を作る」と出てくるそうです。

水仙――夏目漱石「自画に題す」

　　独り座って鳥を聴き　　世俗　謝絶し門を閉ず

　　南の窓辺　変わりなく　　水仙　写生す閑^ひまゆえに

『漢詩花ごよみ』春２

梅――王安石「夜直」

　　金の香炉の香　尽きて　かすかに聞こえる水時計

　　風音たてて吹く微風　時々止むけどうそ寒い

　　春の愁いが募り来て　眠ることさえ出来ません

　　月は西へと傾いて　欄干に射す梅の影

 

『漢詩花ごよみ』春１

 

　いま梅が満開です。紅梅、白梅、ときどきピンク梅というのもあり、後期高齢者の散歩に色香を添えてくれます(´艸｀)　梅をたたえた詩歌はゴマンとありますが、渡部英喜さんの『漢詩花ごよみ　百花譜で綴る名詩鑑賞』（亜紀書房　2017年）にしたがい、中国は北宋の政治家にして文人、王安石が梅を詠んだ七言絶句を紹介することにしましょう。原詩には「花影」とあるだけですが、日本語で「花」といえば桜のことですから、マイ戯訳ではズバリ「梅の影」としてみました。

蘇東坡の「春宵一刻直千金」と双璧をなす詩だそうですが、確かにすごくいい!!　渡部英喜さんの『漢詩歳時記』『漢詩百人一首』については紹介したことがあると思いますが、この『漢詩花ごよみ』を加えて渡部漢詩三部作と呼ばせてほしいのです!!