追悼エオンちゃん（山本勉さんの愛猫）続５

陸游「贈猫」＜『剣南詩稿』巻42＞

　塩やって代りにネコをもらったよ
　部屋の隅いつものんびり座ってる
　マタタビにしばしば我を忘れてる
　夜になりゃ毛氈独占グーグーグー
　ネズミ穴ねらえば手柄あがるのに……
　お魚のご馳走だけはたらふくと
　ふさわしいステキな名前をつけたのさ
　それからは「小虎」「小虎」と呼んでいる

＊「小於菟」の「於菟」は「虎」のことですが、「ウサギよりも劣る」とも読めて愉快です。