出光美術館「青磁」９

 

　　土手にいるのは誰^たが家の　いなせなプレーボーイたち？

　　枝垂れ柳に映る影　ちらほら三々五々たりき

　　やがて駿馬に鞭^むちを当て　柳絮^{りゅうじょ}に紛れどこかへと

　　行きつ戻りつ見遣^みやっては　口惜しい思いの娘たち

　武部利男先生にしたがって戯訳を考えましたが、どうも娘たちはプレーボーイたちに振られちゃったみたいですね。彼らはエキゾティックな胡姫^こきのいる、ガールズバーの方へ行っちゃったんじゃないかな(笑)　 だって李白自身が「少年行」で、そのとおり!!と言っているんですから……。