服部南郭の秋の詩１

　今年の「饒舌館長」は大好きな服部南郭の春の詩から始まり、そのあと夏の詩を紹介しましたので、続いて秋の詩をエントリーすることにしましょう。もちろんすべてマイ戯訳――漢詩なんだから、もうチョット格調高くやってくれという声も聞こえてきますが(笑)　みんな出典は岩波書店の『江戸詩人選集』３＜服部南郭・祇園南海＞です。まずは「秋夜の吟」から……。

　庭のほとりの木の上で　夜中にカラスが鳴いている

　ベッドの脇の床[ゆか]にまで　月の光が差し込んで……

　秋は悲しく眠られず　それが続くは誰がため？

　寒さいや増す長き夜　ついに露さえ霜となる

　鬢の白さを競うなど　止めよ!!　愁いに沈む人

　今宵はすでに半分が　過ぎてしまったことだから